1
00:00:06,900 --> 00:00:09,810
Lá nos Pirenéus,
há um patch tão bonito

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,810
do país
como você poderia esperar ver.

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,210
Florestas pacíficas, rios caudalosos,

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,930
e montanheses bascos que
tem rivalizado com França ou Espanha

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,900
por tanto tempo
como qualquer um pode se lembrar.

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,890
De vez em quando, um turista americano
fica preso no meio

7
00:00:25,060 --> 00:00:29,330
de uma dessas guerras privadas,
e é aí que geralmente recebo um ca"...

8
00:00:29,540 --> 00:00:32,770
...quando alguém está com problemas
e precisa de algum resgate.

9
00:01:25,980 --> 00:01:29,010
Minha mãe foi uma das grandes
experimentadores de cozinha.

10
00:01:29,180 --> 00:01:35,780
Sopa japonesa, massa italiana,
um excelente ensopado basco.

11
00:01:36,460 --> 00:01:39,850
Este não chegou perto.

12
00:02:10,140 --> 00:02:12,410
Oi. Dr.

13
00:02:13,460 --> 00:02:16,210
Eu vim tirar você daqui.
Meu nome é MacGyver.

14
00:02:16,780 --> 00:02:18,530
Meu Deus.

15
00:02:19,300 --> 00:02:21,410
Estou feliz em ver você.

16
00:02:22,460 --> 00:02:27,290
Mas eu não acho que posso fugir
daqui disfarçado do jeito que você entrou.

17
00:02:27,500 --> 00:02:31,170
É a única toalha que trouxe comigo.
Aqui, experimente isso.

18
00:02:33,660 --> 00:02:37,700
- Você se importaria?
- Não me diga que você é tímido.

19
00:02:38,940 --> 00:02:40,130
Sim.

20
00:02:41,660 --> 00:02:46,780
Você pode me dizer por que eles me agarraram?
Quer dizer, sou geólogo.

21
00:02:46,980 --> 00:02:48,690
Bem, nós imaginamos esse grupo
só não sabia

22
00:02:48,860 --> 00:02:51,170
a diferença entre
geologia e física.

23
00:02:51,780 --> 00:02:54,370
Eles provavelmente pensaram
você poderia construir uma bomba atômica para eles.

24
00:02:55,900 --> 00:02:59,490
Tudo bem,
vamos ver o que eles têm aqui.

25
00:03:21,380 --> 00:03:25,610
- Tudo bem, hora de sair daqui.
- Sou totalmente a favor disso, mas como?

26
00:03:25,780 --> 00:03:27,370
Enquanto eles estão distraídos.

27
00:03:28,260 --> 00:03:29,660
Agora, eu estaria disposto a apostar

28
00:03:29,820 --> 00:03:33,700
que alguém vai ser
em muita água quente em breve.

29
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
Oh meu Deus.

30
00:04:27,060 --> 00:04:29,090
Você sabe
quão longe está lá embaixo?

31
00:04:29,300 --> 00:04:31,370
Não, senhora, eu não.

32
00:04:35,500 --> 00:04:38,690
Mas não posso fazer isso.
Eu não sei como fazer isso.

33
00:04:43,940 --> 00:04:45,050
Você tem que fazer isso.

34
00:05:21,300 --> 00:05:22,650
Outra distração?

35
00:06:59,020 --> 00:07:00,340
Huff)'-

36
00:07:36,220 --> 00:07:38,970
MacGyver, eles ainda estão atrás de nós?

37
00:07:39,180 --> 00:07:43,770
Não. Provavelmente,
esses caras estão todos acabados.

38
00:09:59,260 --> 00:10:01,450
Ah, que vida eu levo.

39
00:10:01,660 --> 00:10:04,380
Andando pelas corredeiras
um dia nas montanhas dos Pirenéus,

40
00:10:04,580 --> 00:10:07,220
e o próximo, atravessando meio mundo
para ajudar um amigo

41
00:10:07,420 --> 00:10:12,050
com um problema muito estranho
em uma parte muito estranha da Amazônia.

42
00:10:12,380 --> 00:10:15,530
Eu acho que deveria pegar
um número de telefone não listado.

43
00:10:24,860 --> 00:10:26,970
Ainda desenhando
de tudo, Charlie?

44
00:10:27,140 --> 00:10:29,210
MacGyver.

45
00:10:29,980 --> 00:10:31,690
Como você está, cara?

46
00:10:32,180 --> 00:10:36,490
- Então essa é a causa do problema?
- Não sei.

47
00:10:36,700 --> 00:10:39,580
Tudo o que temos é algum
fenômenos muito estranhos.

48
00:10:39,780 --> 00:10:43,330
Uma dúzia de espécies de aves foram
observado em fuga desesperada,

49
00:10:43,500 --> 00:10:48,050
apavorado com alguma coisa
no coração da floresta tropical.

50
00:10:48,300 --> 00:10:50,290
"Aqui estão tigres
e feras desconhecidas"

51
00:10:50,500 --> 00:10:54,850
Exatamente, MacGyver.
Este é um mistério que precisa ser resolvido.

52
00:10:55,020 --> 00:10:58,290
É por isso que estou tão grato a você
conseguiram organizar esta expedição.

53
00:10:59,220 --> 00:11:02,130
Apenas uma pequena expedição,
você e eu.

54
00:11:04,660 --> 00:11:06,810
É bom ver você de novo, Charlie.

55
00:11:21,540 --> 00:11:26,050
Você sabe que você é a única pessoa
no mundo quem me chama de "Charlie"?

56
00:11:28,540 --> 00:11:31,570
Ei, olhe isso.
Olhe para aqueles pássaros, MacGyver.

57
00:11:31,740 --> 00:11:33,930
Onde estão meus binóculos?

58
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
Psitaciformes.

59
00:11:36,540 --> 00:11:39,970
Eles estão a cem milhas
do seu território natural.

60
00:11:40,340 --> 00:11:44,250
O que poderia estar rio acima
isso é tão assustador?

61
00:11:46,500 --> 00:11:48,130
Aqui está o seu posto avançado, Charlie.

62
00:11:48,340 --> 00:11:51,770
Vamos precisar de um guia
quando chegarmos lá, MacGyver.

63
00:11:52,740 --> 00:11:55,010
Espero que isso não seja um problema.

64
00:11:57,700 --> 00:12:01,850
- Ah, acho melhor nos prepararmos.
- Calma, Carlinhos.

65
00:12:09,660 --> 00:12:10,650
Suave.

66
00:12:10,820 --> 00:12:14,170
Agora temos que conseguir
este equipamento em terra.

67
00:12:14,380 --> 00:12:19,610
Charlie, vá encontrar um guia.
Vou levar o equipamento para terra.

68
00:12:19,820 --> 00:12:24,010
OK. Tenho as licenças,
não haverá problemas.

69
00:12:32,180 --> 00:12:33,580
MacGyver.

70
00:12:35,220 --> 00:12:38,410
- Ele diz que não podemos ter um guia.
- Não exatamente.

71
00:12:39,060 --> 00:12:43,130
Eu sou o Comissário Santos.
Não há guias.

72
00:12:43,300 --> 00:12:46,810
Os guias indianos estão todos recusando
para ir mais fundo na selva.

73
00:12:47,020 --> 00:12:50,210
- Alguma idéia do porquê?
- Eles são supersticiosos.

74
00:12:50,380 --> 00:12:55,330
Eles acreditam em sonhos.
Agora eles estão sonhando com demônios.

75
00:12:55,940 --> 00:12:58,740
- Sinto muito.
- Deve haver uma maneira.

76
00:12:58,900 --> 00:13:00,890
- Precisamos de um guia.
- Aguentar. Aguentar.

77
00:13:01,060 --> 00:13:03,700
Senhor Santos.

78
00:13:04,980 --> 00:13:05,970
De volta a Arinos,

79
00:13:06,140 --> 00:13:09,450
Fiquei ouvindo o nome de um cacau
plantador com um lugar por aqui.

80
00:13:09,620 --> 00:13:14,170
- Trumbo?
- Lucien Trumbo, um homem impossível.

81
00:13:14,340 --> 00:13:17,810
Ele mora dois dias rio acima,
do outro lado do nada.

82
00:13:18,020 --> 00:13:21,250
Bem, possivelmente poderíamos
rádio este Trumbo,

83
00:13:21,460 --> 00:13:25,450
- e ele poderia nos fornecer um guia.
- Dr. Alden, ele não tem rádio.

84
00:13:25,620 --> 00:13:27,770
Mesmo que ele fizesse,
é inútil ligar para ele.

85
00:13:27,980 --> 00:13:30,540
Bem, certamente ele deve se importar
sobre a ecologia da região.

86
00:13:31,900 --> 00:13:34,620
Ele se importa apenas
sobre sua plantação de cacau.

87
00:13:35,540 --> 00:13:37,810
Você vê, eu sou o governo
comissário aqui,

88
00:13:38,020 --> 00:13:40,820
o que significa que eu sou a lei.

89
00:13:41,020 --> 00:13:45,410
Mas Lucien Trumbo
não reconhece nenhuma lei, exceto a sua própria.

90
00:13:45,620 --> 00:13:47,610
Parece um cara interessante.

91
00:13:49,660 --> 00:13:51,410
Talvez devêssemos procurar esse cara.

92
00:13:52,260 --> 00:13:56,220
A última vez que vi Trumbo,
ele atirou em mim.

93
00:14:07,860 --> 00:14:09,650
Manhã.

94
00:14:10,980 --> 00:14:15,970
- Acha que estaremos lá esta manhã?
- Talvez sim.

95
00:14:18,820 --> 00:14:21,090
Você sabe, eu estava pensando.

96
00:14:22,300 --> 00:14:28,650
Se os índios estão tão apavorados,
como Trumbo mantém sua força de trabalho?

97
00:14:29,340 --> 00:14:32,220
Talvez eles tenham mais medo dele.

98
00:14:34,660 --> 00:14:38,930
MacGyver, algo não está certo.
Está um pouco quieto aqui fora.

99
00:14:39,140 --> 00:14:43,050
Bem, talvez este Trumbds
tenho algumas respostas para nós.

100
00:14:49,060 --> 00:14:51,940
Este rio está ficando
muito estreito, MacGyver.

101
00:14:52,100 --> 00:14:53,500
Devemos estar chegando perto.

102
00:14:57,260 --> 00:14:59,410
Diminua a velocidade.

103
00:15:11,460 --> 00:15:14,180
Meu Deus, o que isso significa?

104
00:15:14,460 --> 00:15:17,130
Não sei, um aviso, talvez?

105
00:15:23,420 --> 00:15:27,130
MacGyver, há algo pela frente.
É isso.

106
00:15:41,300 --> 00:15:45,420
Eu sou Lucien Trumbo. Esta é a minha terra,
e você está invadindo.

107
00:15:52,460 --> 00:15:56,370
Vocês não sabem ler?
A placa diz "manter distância".

108
00:15:57,540 --> 00:16:02,010
Isto é ultrajante.
Este homem atirou em nós.

109
00:16:02,220 --> 00:16:03,650
Charlie.

110
00:16:08,420 --> 00:16:11,250
Esta é uma expedição científica.

111
00:16:11,460 --> 00:16:13,020
Sou o Dr. Charles Alden,

112
00:16:13,220 --> 00:16:14,930
e este é meu associado,
Senhor MacGyver.

113
00:16:15,140 --> 00:16:19,050
E nós somos da Interamérica
Instituto de Ornitologia Tropical.

114
00:16:19,260 --> 00:16:21,370
E não estou interessado em pássaros.

115
00:16:22,660 --> 00:16:23,850
Ei, Sr. Trumbo?

116
00:16:24,660 --> 00:16:27,540
Há quanto tempo essa bomba
tem te causado problemas assim?

117
00:16:31,180 --> 00:16:34,490
- Você é engenheiro?
- Bem, não, não exatamente.

118
00:16:35,140 --> 00:16:36,170
Pelo som dela,

119
00:16:36,380 --> 00:16:39,020
Eu diria que a velha garota estará fora
comissão até o final do dia.

120
00:16:39,180 --> 00:16:41,900
Você tem um pistão quebrado aí.
E aposto que essa bomba

121
00:16:42,060 --> 00:16:44,810
é a chave
para todo o seu sistema de irrigação.

122
00:16:45,260 --> 00:16:50,010
- Talvez eu possa pedir que você conserte.
- Talvez você possa nos ajudar um pouco.

123
00:16:50,700 --> 00:16:53,050
-Luiz.
- Pegue o barco.

124
00:16:54,580 --> 00:16:57,410
Precisamos de um guia
para nos levar de volta à selva.

125
00:16:57,620 --> 00:17:00,290
Eu não vou colocar nenhum do meu pessoal
em perigo desnecessário.

126
00:17:00,460 --> 00:17:02,330
Bom dia, senhores.

127
00:17:02,940 --> 00:17:05,450
Bem, talvez eu dê uma olhada
naquela bomba de qualquer maneira.

128
00:17:07,020 --> 00:17:08,890
Não barganhe, MacGyver.

129
00:17:10,220 --> 00:17:14,850
Bem, é uma pena ver uma bela peça
de máquinas como essa simplesmente se arruinam.

130
00:17:18,900 --> 00:17:20,380
Tudo bem, é seu para consertar.

131
00:17:40,700 --> 00:17:44,090
- Tem algum lugar onde possa trabalhar nisso?
- Sim.

132
00:17:45,340 --> 00:17:48,850
- Isto é uma grande propagação.
- Eu estava aqui antes dos primeiros edifícios.

133
00:17:49,460 --> 00:17:54,530
Trumbo tinha então apenas oito acres.
E agora você pode ver.

134
00:17:56,580 --> 00:17:58,250
Há quanto tempo você está com Trumbo?

135
00:17:58,420 --> 00:18:00,210
Ele me encontrou
quando eu era criança na selva.

136
00:18:02,220 --> 00:18:03,810
E quanto ao seu próprio povo?

137
00:18:04,020 --> 00:18:06,050
Os indígenas do Amapé nos atacaram.

138
00:18:06,220 --> 00:18:08,090
Eles mataram meu pai
e levei minha mãe.

139
00:18:08,300 --> 00:18:11,730
Eu era muito jovem, então eles me abandonaram.
Trumbo me encontrou.

140
00:18:12,340 --> 00:18:14,610
Ele me deu um lugar.

141
00:18:19,020 --> 00:18:23,010
- Puxou o pistão.
- Sim, está quebrado.

142
00:18:23,180 --> 00:18:25,450
Mas tivemos sorte,
encontramos as duas peças.

143
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Não tive tanta sorte.

144
00:18:28,420 --> 00:18:32,730
Meu equipamento de soldagem usa acetileno
gás e os tanques estão vazios.

145
00:18:34,060 --> 00:18:36,330
Eu estive esperando meses
para suprimentos.

146
00:18:36,540 --> 00:18:39,490
Obrigado, MacGyver, mas receio
seus esforços foram inúteis.

147
00:18:39,660 --> 00:18:42,850
Você sabe, você não me parece tão
o tipo de cara que desistiria tão fácil.

148
00:18:44,900 --> 00:18:48,290
Não perco tempo com o impossível.

149
00:18:50,620 --> 00:18:54,370
Talvez possamos preparar alguma coisa
com o que você tem por aqui.

150
00:19:13,940 --> 00:19:16,010
Soldagem por arco elétrico.

151
00:19:17,940 --> 00:19:20,330
Eu poderia usar um homem com seus talentos
por aqui, MacGyver.

152
00:19:22,860 --> 00:19:26,250
Bem, a maneira como vejo as coisas,
Sr. Trumbo, você não precisa de ninguém.

153
00:19:27,220 --> 00:19:30,250
Talvez um pouco de mão de obra barata,
e algumas boas máquinas.

154
00:19:30,460 --> 00:19:33,730
Ei, senhor,
Eu lutei contra esta selva,

155
00:19:33,900 --> 00:19:37,090
corte isso,
criei meus limites, meu mundo.

156
00:19:37,300 --> 00:19:39,650
Ninguém mais teve vontade de fazer isso.

157
00:19:40,420 --> 00:19:43,930
E meus índios são bem pagos
pelo trabalho deles, MacGyver.

158
00:19:50,460 --> 00:19:53,610
O poder do dólar americano.
Meio dólar, na verdade.

159
00:19:53,820 --> 00:19:56,570
Por que não vemos se conseguimos
sua bomba funcionando novamente.

160
00:20:17,820 --> 00:20:22,010
Eu fiz minha paz
com este país há muito tempo.

161
00:20:22,220 --> 00:20:24,690
Eu não tento mudar isso
ou mesmo entendê-lo.

162
00:20:24,900 --> 00:20:27,370
Eu seguro o que tenho. Isso é tudo que preciso.

163
00:20:28,020 --> 00:20:33,050
Pessoalmente, gosto de um pouco de variedade,
e algumas pessoas boas com quem compartilhar.

164
00:20:33,260 --> 00:20:35,250
Eu costumava me sentir assim uma vez.

165
00:20:37,620 --> 00:20:38,970
Até minha esposa morrer aqui.

166
00:20:39,180 --> 00:20:43,410
Senhor Trumbo, você não vai reconsiderar
e nos fornecer um guia?

167
00:20:43,620 --> 00:20:46,260
Eu sei que há algo acontecendo
na selva profunda.

168
00:20:46,460 --> 00:20:48,850
Nós atiramos em animais tentando
para quebrar minhas cercas.

169
00:20:49,060 --> 00:20:53,890
Eles estavam fora de controle,
correndo em pânico de algum perigo.

170
00:20:54,100 --> 00:20:57,250
Mas não arriscarei nenhum dos meus.

171
00:21:00,420 --> 00:21:03,490
Senhor Trumbo,
partiremos pela manhã.

172
00:21:04,620 --> 00:21:08,410
- Obrigado pela sua hospitalidade.
- Sr. MacGyver.

173
00:21:08,780 --> 00:21:11,290
A bomba no rio ajuda
para encher minha barragem.

174
00:21:11,500 --> 00:21:14,450
Tornou possível para mim
para construir minha plantação,

175
00:21:14,660 --> 00:21:17,970
para mantê-lo na seca,
defendê-lo na enchente.

176
00:21:18,900 --> 00:21:21,050
Está enchendo novamente.
Estou grato, MacGyver.

177
00:21:21,260 --> 00:21:25,090
Então por que você não vai
pelo menos considere a possibilidade?

178
00:21:25,260 --> 00:21:29,610
Eu te disse,
Não arriscarei nenhum dos meus.

179
00:21:33,740 --> 00:21:35,450
Mas eu mesmo irei guiá-lo.

180
00:21:37,220 --> 00:21:39,330
Partimos ao amanhecer.

181
00:21:41,020 --> 00:21:43,010
Ok-

182
00:22:02,740 --> 00:22:04,170
O quê?

183
00:22:04,380 --> 00:22:05,810
O que poderia causar
voo de pânico

184
00:22:05,980 --> 00:22:07,890
em ambos os pássaros
e pequenos animais terrestres?

185
00:22:08,420 --> 00:22:10,090
Bem, essa é uma boa pergunta, Charlie.

186
00:22:10,260 --> 00:22:12,410
Há uma aldeia indígena
cerca de 3 quilómetros a norte do país,

187
00:22:12,580 --> 00:22:14,010
talvez eles saibam mais.

188
00:22:14,220 --> 00:22:16,690
- Bem, vamos.
- Espere.

189
00:22:16,900 --> 00:22:18,490
O que é?

190
00:22:20,100 --> 00:22:21,610
Ouvir.

191
00:22:25,380 --> 00:22:27,370
É por aqui.

192
00:22:38,660 --> 00:22:41,090
Querido Deus.

193
00:22:43,540 --> 00:22:45,530
Formigas soldados.

194
00:22:45,740 --> 00:22:49,170
É incrível.
Não admira que todos os seres vivos tenham fugido.

195
00:22:49,380 --> 00:22:52,570
Olhe para eles, na casa dos bilhões.

196
00:22:54,220 --> 00:22:56,780
Marabunta.

197
00:22:57,540 --> 00:22:59,170
Os índios acreditam
nada pode detê-los.

198
00:22:59,380 --> 00:23:01,170
Bem, isso está muito próximo da verdade.

199
00:23:01,380 --> 00:23:04,130
Eles vivem em paz,
40, às vezes 50 anos.

200
00:23:04,300 --> 00:23:07,610
Civilizações gigantescas de formigas
em suas colônias remotas,

201
00:23:07,820 --> 00:23:11,890
e eles se reproduzem
até que algum relógio interno funcione

202
00:23:12,060 --> 00:23:14,410
até o momento marcado,
e eles explodem.

203
00:23:15,140 --> 00:23:20,170
Uma máquina de comer,
duas milhas de largura e 10 milhas de comprimento.

204
00:23:22,700 --> 00:23:24,020
Seguindo para nordeste.

205
00:23:29,180 --> 00:23:30,970
A aldeia.

206
00:23:58,020 --> 00:24:00,850
Há uma mulher presa
debaixo daquela canoa.

207
00:24:06,060 --> 00:24:09,330
É muito pesado para levantar.
E se rolarmos, vai quebrar as pernas dela.

208
00:24:09,500 --> 00:24:11,810
Espere, você ficará bem.

209
00:24:15,660 --> 00:24:17,850
Trumbo, me dê uma mão.

210
00:24:20,580 --> 00:24:21,930
Vá para o outro lado do barco.

211
00:24:22,100 --> 00:24:24,570
Passe isso
quando eu te der.

212
00:24:48,060 --> 00:24:49,810
Incrível.

213
00:24:50,620 --> 00:24:53,650
Isso é fantástico.
Eu nunca vi nada assim.

214
00:25:04,620 --> 00:25:06,490
Charlie, traga-me aquele poste.

215
00:25:20,460 --> 00:25:22,450
MacGyver,
as formigas estão se aproximando.

216
00:25:22,620 --> 00:25:24,610
Eu tenho que verificar
do outro lado da aldeia.

217
00:25:24,780 --> 00:25:25,770
Charlie.

218
00:25:29,820 --> 00:25:32,380
Tudo bem, eu seguro.
Veja se você consegue libertá-la.

219
00:25:45,620 --> 00:25:47,100
Fantástico.

220
00:25:51,620 --> 00:25:53,730
Isso é incrível.

221
00:26:16,340 --> 00:26:18,410
MacGyver!

222
00:26:18,580 --> 00:26:22,010
- Aqui. Por aqui.
-Charlie?

223
00:26:28,980 --> 00:26:30,890
Charlie!

224
00:26:32,100 --> 00:26:36,370
-Charlie!
- Não seja idiota.

225
00:26:37,420 --> 00:26:39,170
Ele está morto.

226
00:27:05,700 --> 00:27:07,850
Coloque esses galhos mais perto
para a parede.

227
00:27:08,020 --> 00:27:10,490
O fogo terá que detê-los.

228
00:27:27,140 --> 00:27:29,570
Charlie era um artista muito bom.

229
00:27:31,500 --> 00:27:34,170
- Ele pegou você.
- Sim.

230
00:27:34,900 --> 00:27:37,460
Vocês eram amigos há muito tempo?

231
00:27:38,660 --> 00:27:40,490
Vou sentir falta dele.

232
00:27:45,180 --> 00:27:50,330
Então você acha que as formigas
virão em nossa direção, hein?

233
00:27:50,700 --> 00:27:54,580
Bem, vimos o exército principal
cerca de 6 quilômetros a oeste

234
00:27:54,740 --> 00:27:56,810
movendo-se para nordeste,
mas eles serão bloqueados pelo rio.

235
00:27:56,980 --> 00:27:59,410
- Então eles vão virar--
- Direto para nós.

236
00:27:59,620 --> 00:28:03,890
Estarei pronto com fogo
nas paredes da frente, se necessário.

237
00:28:04,100 --> 00:28:05,500
Espere um minuto. Você não está planejando

238
00:28:05,660 --> 00:28:07,970
em estar aqui por tempo suficiente
para descobrir, não é?

239
00:28:08,180 --> 00:28:14,290
Trumbo! Os trabalhadores, todos eles
fugir. Alguns pegaram os barcos.

240
00:28:16,540 --> 00:28:21,850
Parar! Não, você não deve ir.
Parar! Escute-me.

241
00:28:22,020 --> 00:28:26,170
Ouça o que tenho a dizer.
Você me conhece. Eu nunca menti para você.

242
00:28:26,380 --> 00:28:29,890
Não vou tentar contar para vocês as formigas
não são um perigo. Eles são poderosos.

243
00:28:30,060 --> 00:28:32,210
Mas também somos poderosos.

244
00:28:32,980 --> 00:28:37,250
Juntos, conquistamos esta selva.
Eu lutei para fazer este lugar.

245
00:28:37,460 --> 00:28:40,260
Vou lutar para mantê-lo. Nós vamos lutar!

246
00:28:40,460 --> 00:28:41,610
- Não.
- Não.

247
00:28:42,300 --> 00:28:45,210
As formigas virão.
Nós os destruiremos.

248
00:28:46,140 --> 00:28:51,610
Não. Já vi formigas antes.
Sabemos o que eles podem fazer.

249
00:28:51,820 --> 00:28:56,170
- Não, não vamos ficar.
- Você vai me obedecer.

250
00:28:57,140 --> 00:28:58,810
Não, Trumbo!

251
00:29:07,380 --> 00:29:12,820
Não vá embora! Não vá embora!
Você deve ficar e lutar!

252
00:29:19,700 --> 00:29:22,930
- Fique fora disso, MacGyver!
- Eles têm o direito de sair, Trumbo.

253
00:29:23,140 --> 00:29:25,610
Eles estão com medo. Deixe-os ir.

254
00:29:31,420 --> 00:29:35,460
Tudo bem, deixe-os correr.
Eu não preciso deles.

255
00:29:35,660 --> 00:29:39,010
- Eu não preciso de ninguém.
- Mas as formigas, elas vão te matar.

256
00:29:39,220 --> 00:29:43,130
Esta plantação é a minha vida.
Eu não vou desistir!

257
00:29:49,500 --> 00:29:53,290
Você ainda pode ligar para o barco.
Eles vão esperar por você.

258
00:29:54,780 --> 00:29:59,330
Não, esta é a minha casa também.
E você?

259
00:29:59,500 --> 00:30:05,650
Meu? Estou meio interessado em ver
se aquela minha solda vai aguentar.

260
00:30:07,260 --> 00:30:09,210
Vamos.

261
00:30:40,380 --> 00:30:41,730
Eu tive uma ideia.

262
00:30:41,940 --> 00:30:44,970
Tem que fazer
com toda aquela água que você armazenou.

263
00:30:45,180 --> 00:30:46,500
Agora, como eu entendo as coisas,

264
00:30:46,700 --> 00:30:49,010
você tem o rio fluindo aqui
e o tributário nele.

265
00:30:49,180 --> 00:30:52,810
Você também tem todas essas valas de irrigação.
Bem, se você inundou as valas,

266
00:30:52,980 --> 00:30:58,450
eles se tornam como fossos e talvez
forçar as formigas a descerem no rio.

267
00:30:59,140 --> 00:31:00,130
O que você acha?

268
00:31:04,420 --> 00:31:06,610
Acho que é uma ótima ideia.

269
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
E se falhar?

270
00:31:10,740 --> 00:31:13,570
- Como você consertou a gasolina?
- Alguns.

271
00:31:15,500 --> 00:31:17,930
Bem, eu não sei
como as formigas são boas nadando,

272
00:31:18,100 --> 00:31:21,210
mas eu estaria disposto a apostar
um bom fogo chamaria a atenção deles.

273
00:31:21,420 --> 00:31:22,850
E se isso não funcionar?

274
00:31:26,060 --> 00:31:30,130
Acho que teríamos que abrir
aquela sua barragem.

275
00:31:30,340 --> 00:31:33,010
Enchente? Isso acabará com toda a colheita.

276
00:31:33,180 --> 00:31:36,730
Isso vai lavar a camada superficial do solo,
talvez até esta casa.

277
00:31:39,060 --> 00:31:42,370
Eu não acho que chegará a esse ponto,
mas é melhor começarmos.

278
00:31:43,300 --> 00:31:45,690
Essas formigas estão a caminho.

279
00:32:02,460 --> 00:32:05,210
- Você pegou a mangueira de jardim?
- Sim. O que você está fazendo?

280
00:32:05,420 --> 00:32:07,890
Vou construir um lança-chamas.

281
00:32:08,100 --> 00:32:10,370
Este pouco de magia da cozinha
vai engrossar a gasolina,

282
00:32:10,540 --> 00:32:14,450
estabilize-o para que queime e não exploda.

283
00:32:17,180 --> 00:32:18,250
Escute, você tem uma serra?

284
00:32:18,420 --> 00:32:19,820
- Vou pegar um.
- Bom.

285
00:32:20,940 --> 00:32:22,650
Espero que não precisemos de tudo isso.

286
00:32:22,860 --> 00:32:24,730
A água nas valas,
isso tem que detê-los.

287
00:32:24,940 --> 00:32:28,130
- Vou mandar o Luiz para a represa.
- Sim.

288
00:32:30,740 --> 00:32:33,540
Luiz, você deve ficar de guarda
na barragem e inundar as valas.

289
00:32:33,700 --> 00:32:36,090
Mantenha o nível da água cheio
para que as formigas não cruzem.

290
00:32:36,300 --> 00:32:38,940
Se precisarmos de mais água,
nós lhe sinalizaremos.

291
00:32:48,740 --> 00:32:50,490
Não parece tão difícil, não é?

292
00:32:51,900 --> 00:32:57,370
Depois de tudo que fiz, lutei para construir aqui,
é isso que ameaça tudo.

293
00:33:01,620 --> 00:33:03,290
Você acertou, Trumbo.

294
00:33:03,500 --> 00:33:06,530
O problema é que alguns bilhões de
seus parentes estão vindo para o funeral.

295
00:33:51,940 --> 00:33:55,850
Bem, as valas estão cheias.
Agora esperamos.

296
00:33:59,180 --> 00:34:01,210
Bem, os cavalos sabem
algo está acontecendo.

297
00:34:05,140 --> 00:34:08,130
Sim, as formigas estão aqui.

298
00:35:10,180 --> 00:35:12,570
É melhor você dar uma olhada nisso.

299
00:35:18,780 --> 00:35:22,570
Eles estão atravessando a água.
O nível está muito baixo.

300
00:35:22,740 --> 00:35:24,060
Sinalize para Luiz pedindo mais água.

301
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
A água não está chegando.

302
00:35:55,780 --> 00:35:57,450
Isso não está acontecendo.

303
00:35:58,300 --> 00:35:59,930
Luiz não iria concorrer.

304
00:36:01,740 --> 00:36:03,090
Então ele está morto.

305
00:36:04,100 --> 00:36:06,410
Não, Luiz! Luiz!

306
00:36:06,580 --> 00:36:08,370
Trumbo.

307
00:36:09,660 --> 00:36:13,290
- Droga, acho que rasguei alguma coisa.
- Trumbo, é tarde demais.

308
00:36:13,660 --> 00:36:15,530
Eles estão muito perto.

309
00:36:32,820 --> 00:36:36,130
Tudo bem, Trumbo, é isso.
Comece a bombear.

310
00:36:51,500 --> 00:36:53,170
Queime-os.

311
00:37:21,940 --> 00:37:26,890
- Sinto-me como Nero, incendiando Roma.
- Bem, continue assim, Nero.

312
00:38:24,140 --> 00:38:25,850
Vazio-

313
00:38:26,020 --> 00:38:28,210
Mas nós conseguimos.

314
00:38:30,700 --> 00:38:32,530
Nós fizemos isso.

315
00:38:34,180 --> 00:38:36,170
O que tudo isso significa, MacGyver?

316
00:38:36,380 --> 00:38:39,690
Trabalhei uma vida inteira aqui,
e desaparece em uma tarde.

317
00:38:41,020 --> 00:38:44,010
Assim como vem, também vai.

318
00:39:18,140 --> 00:39:21,090
Então eles herdam a terra...

319
00:39:21,460 --> 00:39:23,530
...em apenas mais algumas horas.

320
00:39:25,700 --> 00:39:27,370
Não.

321
00:39:28,540 --> 00:39:31,610
Eles cruzaram o fosso,
eles sobreviveram ao incêndio, eles venceram.

322
00:39:32,300 --> 00:39:34,410
O que mais podemos fazer?

323
00:39:34,780 --> 00:39:38,010
Explodir a barragem, inundar os campos,
afogá-los.

324
00:39:38,220 --> 00:39:39,970
Explodir a barragem? Como?
Não temos dinamite.

325
00:39:40,180 --> 00:39:43,930
Não, mas você tem o suficiente por aqui.
Talvez eu consiga fingir.

326
00:39:44,980 --> 00:39:47,410
Mesmo assim, há uma montanha de formigas
entre aqui e a barragem.

327
00:39:47,580 --> 00:39:49,060
Como você chegaria lá?

328
00:39:49,220 --> 00:39:51,370
Estamos sem gasolina,
e estamos sem milagres.

329
00:39:52,980 --> 00:39:55,620
Então agora é a hora de começar a pensar.

330
00:39:58,900 --> 00:40:03,530
E a primeira coisa que comecei a pensar
sobre era como desmontar aquela barragem.

331
00:40:03,740 --> 00:40:09,450
Comece com nitrato de fertilizante,
celulose da casca da planta.

332
00:40:11,740 --> 00:40:15,730
Mexa, não agite,
com uma ou duas gotas de ácido.

333
00:40:16,540 --> 00:40:21,330
- Então isso é nitroglicerina.
- Nitromanita, na verdade.

334
00:40:21,540 --> 00:40:24,730
É um pouco menos sensível,
uma espécie de primo que beija química.

335
00:40:25,700 --> 00:40:29,050
Tudo bem, preencha isso com isso.

336
00:40:29,260 --> 00:40:31,410
- Agora, onde está aquela mangueira de jardim?
- Para quê?

337
00:40:31,580 --> 00:40:33,690
Preciso fazer uma armadura.

338
00:41:50,300 --> 00:41:52,170
Pronto, MacGyver?

339
00:41:52,700 --> 00:41:54,490
Boa sorte.

340
00:43:57,220 --> 00:43:58,650
Ele fez isso.

341
00:43:58,820 --> 00:44:01,210
MacGyver, você conseguiu!

342
00:44:22,300 --> 00:44:24,010
MacGyver!

343
00:44:29,340 --> 00:44:31,330
MacGyver

344
00:44:56,100 --> 00:44:57,970
MacGyver!

345
00:45:01,220 --> 00:45:04,210
- Que bagunça. Veja isso.
- Bem, você também.

346
00:45:04,380 --> 00:45:06,940
E quem se importa? Nós vencemos.

347
00:45:07,780 --> 00:45:10,610
E, inferno,
isso é mais do que comecei.

348
00:45:11,140 --> 00:45:12,850
Eu farei isso de novo.

349
00:45:13,020 --> 00:45:14,650
Melhor desta vez.

350
00:45:14,820 --> 00:45:18,650
- Aposto que sim.
- Eu te devo uma.

351
00:45:19,700 --> 00:45:23,890
Nós sabemos o que devo a você. Mas eu estou
vou te pedir mais um favor.

352
00:45:24,060 --> 00:45:26,700
Você volta
daqui a um ano,

353
00:45:26,860 --> 00:45:29,250
dê uma olhada
no que você ajudou a construir.

354
00:45:29,740 --> 00:45:31,410
Você aposta.

355
00:45:32,180 --> 00:45:33,970
Vamos.